Etwas verspätet
- Jetzt warte ich schon seit vier Uhr auf meinen Verlobten, und es ist gleich halb fünf!!!
- Wann wolltet ihr euch denn treffen?
- Um zwei ...
Когда в 2002 году я начал учить немецкий язык, я понял, что изучение немецкого языка нужно превратить в интересное занятие. Позже я подумал, что мои "немецкие заметки" могут быть полезны другим. Тогда-то и появился проект, сменивший несколько адресов, названий и форматов. В настоящее время я публикую анекдоты, цитаты и интересные тексты на немецком языке, знакомлю читателей с немецкой музыкой и пытаюсь объяснить некоторые аспекты немецкой грамматики по-другому.
Немножко опоздала
- Jetzt warte ich schon seit vier Uhr auf meinen Verlobten, und es ist gleich halb fünf!!!
- Wann wolltet ihr euch denn treffen?
- Um zwei ...
Что такое световой год
Was ist ein Lichtjahr
Der Physiklehrer möchte von den Schülern wissen, was denn ein Lichtjahr sei. Fritz antwortet nach langem Überlegen:
- Das kann nur die Stromrechnung für zwölf Monate sein!
das Licht / die Lichter - свет, освещение
das Lichtjahr / die Lichtjahre - световой год
das Überlegen - раздумье
der Strom / die Ströme - (электрический) ток, электроэнергия
die Stromrechnung / die Stromrechnungen - счёт за электроэнергию
der Monat / die Monate - месяц / месяцы
das Lichtjahr / die Lichtjahre - световой год
das Überlegen - раздумье
der Strom / die Ströme - (электрический) ток, электроэнергия
die Stromrechnung / die Stromrechnungen - счёт за электроэнергию
der Monat / die Monate - месяц / месяцы
Учитель физики спрашивает у своих учеников, что такое световой год. После долгого раздумья ответил Фриц:
- Это может быть только счет за электроэнергию за двеннадцать месяцев.
Люди с других звёзд
Zwei Männer unterhalten sich:
- Glaubst du, dass es Menschen auf anderen Sternen gibt?
- Na klar, sonst wären die Dinger nicht jede Nacht beleuchtet!
Два мужика разговаривают друг с другом:
- Веришь ли ты, что на других звездах тоже живут люди?
- Ну конечно, иначе бы эти штуки не были каждую ночь освещены!
- Glaubst du, dass es Menschen auf anderen Sternen gibt?
- Na klar, sonst wären die Dinger nicht jede Nacht beleuchtet!
sich unterhalten / unterhielten / unterhalten - беседовать
der Stern / die Sterne- звезда
sonst - иначе, а то, в противном случае
das Ding / die Dinger - вещь, разг. штука
beleuchten / beleuchtete / beleuchtet - освещать
der Stern / die Sterne- звезда
sonst - иначе, а то, в противном случае
das Ding / die Dinger - вещь, разг. штука
beleuchten / beleuchtete / beleuchtet - освещать
Два мужика разговаривают друг с другом:
- Веришь ли ты, что на других звездах тоже живут люди?
- Ну конечно, иначе бы эти штуки не были каждую ночь освещены!
Немецко-русские слова. Блицкриг
В связи с последними событиями на Кавказе, в СМИ часто упоминалось немецкое слово, вошедшие в лексикон многих мировых языков - "блицкриг".
Der Blitzkrieg [zu Beginn des Zweiten Weltkriegs entstandene Bezeichnung für die blitzartig zu Ende geführten Angriffskriege der deutschen Wehrmacht] (Miliär): Krieg mit rascher Entscheidung
Quelle: Duden
Блицкриг (нем. Blitzkrieg, от Blitz — молния и Krieg — война) — теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями или месяцами, до того как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы. Создана в начале XX века германским военным руководством.
Источник: Википедия
Der Blitzkrieg [zu Beginn des Zweiten Weltkriegs entstandene Bezeichnung für die blitzartig zu Ende geführten Angriffskriege der deutschen Wehrmacht] (Miliär): Krieg mit rascher Entscheidung
Quelle: Duden
Блицкриг (нем. Blitzkrieg, от Blitz — молния и Krieg — война) — теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями или месяцами, до того как противник сумеет отмобилизовать и развернуть свои основные военные силы. Создана в начале XX века германским военным руководством.
Источник: Википедия
Расскажи ей
Sage es ihr
Vera tratscht mit ihrer Freundin:
- Die Petra kriegt ein Baby
- Ich kann mir denken von wem!
- Dann ruf sie mal an und sage es ihr. Ich denke, es würde ihr weiterhelfen
Они ещё зелёные
Sie sind noch grün!
- Papa, was sind das für Beeren?
- Blaubeeren.
- Papa, warum sind sie dann so rot?
- Weil sie noch grün sind.