Хороший новый год

Ein gutes neues Jahr

Auf der Silvesterparty geht es hoch her. Als die Uhr zwölf schlägt, hebt der Gastgeber sein Glas und prostet strahlend seinen Gästen zu:
- Leute, das neue Jahr scheint ein gutes Jahr zu werden, es hat pünktlich auf die Minute angefangen!

der Silvester - новогодний вечер
es geht hoch her - пир горой идёт
heben / hob / gehoben - поднимать
zuprosten / prostete zu / zugeprostet - пить за чьё-л. здоровье, приветственно подняв бокалы и восклицая «прост!»
strahlend - сияя
pünktlich - пунктуально, точно

На новогодней вечеринке празднование в полном разгаре. После двенадцатого удара часов хозяин поднимает свой бокал:
- Товарищи, Новый год, похоже, будет замечательным - он начался с точностью до секунды.