Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Там, где ещё никто

Wo noch nie


Места для поцелуев могут быть в самых неожиданных местах :)

Lisa sagt zu Manfred:
- Wenn wir verheiratet sind, musst du mich küssen, wo mich noch nie ein Mann geküßt hat!
- Und wo wäre das?
- Auf Hawai.

sagen / sagte / gesagt - сказать, говорить
küssen / küsste / geküsst - целовать
noch - ещё
nie - никогда

Лиза говорит Манфреду:
- Когда мы поженимся, ты должен будешь поцеловать меня там, где меня не целовал ещё ни один мужчина!
- И где же это?
- На Гаваях.



Карнавальная музыка

Главным карнавальным городом Германии считается Кёльн. Праздновать карнавал кёльнцы начинают уже осенью - 11.11. в 11:11 :) А недавно данное событие достигло своего апогея.

Ну и какой кёльнский карнавал без песен. Только вот понять текст (по крайней мере, полностью) может не каждый из-за кёльнского диалекта.

Подсмотрел у своих знакомых ссылку на словарь Кёльша и оттуда же песню, в этот раз без перевода с немецкого языка на русский :)

Bläck Fööss
Drink Doch Ene Met




'ne ahle Mann steht vür d’r Weetschaftsdüür,
der su jän ens eine drinken däht.
Doch dä hätt vill zu winnig Jeld,
Su lang hä och zällt.

In d'r Weetschaft es die Stimmung jroß,
ävver keiner süht dä ahle Mann,
doch do kütt einer met enem Bier
un sprich en einfach an:

Refrain:
Drink doch eine met,
Stell dich nit esu ahn.
Du steihs he de janze Zick eröm.
Häs de och kei Jeld,
Dat es janz ejal,
Drink doch met un kümmer dich nit dröm.

Mancher sitz vielleicht allein zu Hus,
dä su jän ens widder laache dät.
Janz heimlich do waat hä nur dodrop,
dat einer zo im sät:

Refrain:
Drink doch eine met,
Stell dich nit esu ahn.
Du steihs he de janze Zick eröm.
Häs de och kei Jeld,
Dat es janz ejal,
Drink doch met un kümmer dich nit dröm.

25 часов в день

25 Stunden am Tag


- Früher mussten wir sogar 25 Stunden am Tag schuften, - berichtet der pensionierte Arbeiter.

Daraufhin antwortet ihm seine Enkelin:
- Der Tag hat doch nur 24 Stunden!

- Wir haben eben eine Stunde früher angefangen!

früher - раньше
sogar - даже
die Stunde / die Stunden - час
der Tag / die Tage - день
schuften / schuftete / geschuftet - вкалывать, работать, не разгибая спины
anfangen / fing an / angefangen - начинать

- Раньше мы вкалывали аж по 25 часов в день, - рассказывает рабочий-пенсионер.

На это его внучка возражает:
- Но ведь в одном дне только 24 часа!

- Вот потому мы и начинали на час раньше.