Финансовый кризис

Finanzkrise

Сейчас, кажется, только ленивый не говорит о финансовом кризисе. Но может стоит на секундочку забыть о плохом и улыбнуться?!

Die Frau eines Investmentbankers will ihren Mann überraschen, kommt unangemeldet in sein Büro - und erwischt ihn in einer pikanten Position: Auf seinem Schoß sitzt die Sekretärin. Nach einer Schrecksekunde beginnt er zu diktieren: "...und darum, sehr geehrte Damen und Herren des Vorstandes, sage ich Ihnen in aller Deutlichkeit: Finanzkrise hin, Finanzkrise her - ich benötige dringend einen zweiten Bürostuhl!"

überraschen /überraschte / überrascht - удивлять, делать сюрприз, поражать
unangemeldet - без приглашения, не предупредив
erwischen / erwischte / erwischt - застигать, поймать, схватить
der Schoß / die Schöße - колени
der Schreck / die Schrecke - ужас, страх
diktieren / diktierte / diktiert - диктовать
der Vorstand / die Vorstände - правление, председатель
die Deutlichkeit / die Deutlichkeiten - ясность, внятность
in aller Deutlichkeit - со всей ясностью
benötigen / benötigte / benötigt - нуждаться в чём-либо
dringend - срочно, незамедлительно, неотложно

Жена банкира, решив сделать мужу сюрприз, пришла в его бюро без предупреждения и застала его в пикантной ситуации - у него на коленях сидит секретарша. Оправившись после первых секунд шока, он начинает диктовать: "... и поэтому, уважаемые Члены Правления, я заявляю со всей прямотой: кризис кризисом, но мне срочно нужен второй стул!"

Источник