Was ist eine Verlobung?
Ну что же, сегодня начинается подготовка к рождеству. И я, как и в прошлом году публикую несколько шуток на эту тему. Начну с одной, в которой этот приближающийся праздник только упоминается.
Когда в 2002 году я начал учить немецкий язык, я понял, что изучение немецкого языка нужно превратить в интересное занятие. Позже я подумал, что мои "немецкие заметки" могут быть полезны другим. Тогда-то и появился проект, сменивший несколько адресов, названий и форматов. В настоящее время я публикую анекдоты, цитаты и интересные тексты на немецком языке, знакомлю читателей с немецкой музыкой и пытаюсь объяснить некоторые аспекты немецкой грамматики по-другому.
50 грамм
Höchstens 50 Gramm
- Ihr Wagen ist überladen. Ich muss Ihnen den Führerschein abnehmen, - sagt der Polizist zu dem LKW-Fahrer.
- Sie scherzen wohl! Der Führerschein wiegt doch höchstens fünfzig Gramm.
der Wagen / die Wagen - автомобиль
überladen sein - быть перегруженным
der Führerschein / die Führerscheine - водительские права
abnehmen / abnahm / abgenommen - забирать, отнимать, отбирать
der LKW = Lastkraftwagen - грузовой автомобиль, грузовик
scherzen / scherzte / gescherzt - шутить
wiegen / wog / gewogen - весить
höchstens - самое большее
fünfzig - пятьдесят
überladen sein - быть перегруженным
der Führerschein / die Führerscheine - водительские права
abnehmen / abnahm / abgenommen - забирать, отнимать, отбирать
der LKW = Lastkraftwagen - грузовой автомобиль, грузовик
scherzen / scherzte / gescherzt - шутить
wiegen / wog / gewogen - весить
höchstens - самое большее
fünfzig - пятьдесят
- Ваш автомобиль перегружен. Я вынужден отобрать у Вас водительские права, - говорит полицейский водителю грузовика.
- Вы, наверно, шутите. Они же не больше пятидесяти грамм весят.
Проект "Немецкий с самого начала"
Сегодня я продолжаю знакомить Вас со своими "коллегами по цеху" :) Разрешите представить рассылку "Немецкий с самого начала".
Данная рассылка станет действительно настоящей находкой для всех изучающих немецкий язык, независимо от уровня знаний. В каждом выпуске ведущая рассылки, Анастасия Хауэр, доступно объясняет небольшой раздел грамматики, содержащий одновременно и новые слова.
Кроме того, каждому из Вас предлагается проверить свои силы, выполнив домашнее задание, ответы на которое можно найти в следующем выпуске.
Подписаться на рассылку Вы сможете как на Subscribe.ru, так и на Content@Mail.ru
Описание от автора:
"Эта рассылка предназначена как начинающим изучать немецкий язык, так и тем, кто немецкий учил раньше, но думает, что всё забыл.
Дипломированный преподаватель немецкого языка со стажем 13 лет и проживающий в стране изучаемого языка поведёт вас в чудесную страну немецкого языка."
Данная рассылка станет действительно настоящей находкой для всех изучающих немецкий язык, независимо от уровня знаний. В каждом выпуске ведущая рассылки, Анастасия Хауэр, доступно объясняет небольшой раздел грамматики, содержащий одновременно и новые слова.
Кроме того, каждому из Вас предлагается проверить свои силы, выполнив домашнее задание, ответы на которое можно найти в следующем выпуске.
Подписаться на рассылку Вы сможете как на Subscribe.ru, так и на Content@Mail.ru
Проекты других авторов:
Я здесь родился
Ich bin hier geboren
Некоторые живут там, где другие проводят свой отпуск :)
Ein Mann fragt am Kurort einen alten Herren:
- Das Klima hier soll ja sehr gesund sein?
- Stimmt, als ich hier ankam, hatte ich keine Haare, meine Haut war zerknittert und ich musste getragen werden.
- Toll, und das alles hat sich gebessert. Seit wann sind Sie denn hier?
- Ich bin hier geboren.
der Kurort / die Kurorte - курорт, здравница
das Klima / die Klimas, die Klimate - климат
gesund - здоровый, полезный для здоровья
stimmt - верно
ankommen / ankam / angekommen - приезжать, приходить, прибывать
das Haar / die Haare - волосы
die Haut - кожа
zerknittert - сморщенный, скомканный, измятый
tragen / trug / getragen - носить
toll - разг. отлично, классно, блестяще, сногшибательно
sich bessern / besserte / gebessert - улучшаться
geboren sein - родиться
das Klima / die Klimas, die Klimate - климат
gesund - здоровый, полезный для здоровья
stimmt - верно
ankommen / ankam / angekommen - приезжать, приходить, прибывать
das Haar / die Haare - волосы
die Haut - кожа
zerknittert - сморщенный, скомканный, измятый
tragen / trug / getragen - носить
toll - разг. отлично, классно, блестяще, сногшибательно
sich bessern / besserte / gebessert - улучшаться
geboren sein - родиться
Посетитель курорта обращается к старичку:
- Говорят, здешний климат обладает благотворным действием на здоровье.
- Да, так оно и есть. Когда я здесь очутился, у меня не было волос, моя кожа была вся в морщинах и меня носили на руках.
- Превосходно, как всё значительно изменилось к лучшему. А как долго Вы уже здесь?
- Я здесь родился.