Есть там кто?

Gibt es da jemanden?

Часто даже атеисты обращаются к богу в трудных ситуациях, и вот что иногда из этого выходит :)

Ein Bergsteiger klettert durch die Alpen, plötzlich rutscht der Bergsteiger aus und kann sich gerade noch an einem winzigen Felsvorsprung festhalten. Als seine Kräfte nachlassen, blickt er verzweifelt den Himmel und fragt:
- Ist da jemand?
- Ja.
- Was soll ich bloß tun?
- Sprich ein Gebet und lass los.

Der Bergsteiger nach kurzem Überlegen:
- Ist da sonst noch jemand?

der Bergsteiger / die Bergsteiger - альпинист
klettern / kletterte / geklettert - взбираться, лезть
plötzlich - вдруг, внезапно
ausrutschen / rutschte aus / ausgerutscht - соскользнуть, подскользнуться
winzig - крошечный, маленький, ничтожный
der Fels / die Felsen - скала, утёс
der Felsvorsprung / die -vorsprünge - выступ скалы
sich festhalten / hielt fest / festgehalten - держаться, удержаться
die Kraft / die Kräfte - сила / силы
nachlassen / ließ nach / nachgelassen - ослабевать, уменьшаться
seine Kräfte lassen nach — его силы на исходе
verzweifelt - отчаявшийся
bloß - же
das Gebet / die Gebete - молитва
loslassen / ließ los / losgelassen - отпускать, выпускать
das Überlegen - раздумье

Взбирается альпинист в Альпах, вдруг соскальзывает и чудом успевает зацепиться за ничтожный выступ. И вот, когда силы начали покидать его, он взирает, отчаявшись, к небу и спрашивает:
- Есть там кто?
- Да.
- Что же мне делать?
- Помолись и отцепись.

После некоторого раздумья:
- А там еще кто-нибудь есть?