Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Как перевести sich aus dem Staub machen

Из опросов на нашей страничке в ВКонтакте родилась идея новой рубрики "Как перевести". Т.е. как перевести то или иное выражение с русского на немецкий язык или наоборот.

Надеюсь, идея вам понравится.

Кстати, каждый из вас может прислать свой опрос. Подробности здесь



Мужчины и стирка

Männer und Wäsche


Немного дискриминации мужчин и стереотипов, но это ведь всего-лишь шутка. Ну по крайней мере я на это надеюсь.

- Wie sortieren Männer ihre Wäsche?
- In zwei Stapel: "Dreckig" und "Dreckig, aber kann man nochmal nehmen.“

sortieren / sortierte / sortiert - сортировать
die Wäsche / die Wäschen - здесь одежда для стирки
der Stapel / die Stapel - стопка
dreckig - грязный
nochmal - ещё раз, снова

- Как мужчины сортируют одежду для стирки?
- В две кучки: "грязное" и "грязное, но можно ещё раз одеть".



Разрешите представить

Давно не делился с вами интересными ссылками.

Разрешите представить вам группу ВКонтакте "AllesKlar - немецкий язык".

Авторы, девушка из России и парень-немец, публикуют небольшие заметки о Германии, интересные опросы по немецкой грамматике, смешные картинки и прочие замечательные материалы для изучающих немецкий язык.

Но как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, а в нашем случае прочитать :)

Поэтому просто заходите к ним в гости.

Где моя еда?

По-моему, замечательно! :)

Hungrig kommt der Mann von der Arbeit heim.
- Wo steht mein Essen? - will er wissen.
Darauf seine Frau:
- Im Kochbuch auf der Seite 22!

hungrig - голодный
heimkommen / kam heim / heimgekommen - возвращаться домой
die Arbeit / die Arbeiten - работа
das Essen - еда
das Kochbuch / die Kochbücher - поваренная книга, кулинарная книга
die Seite / die Seiten - страница

Голодный муж пришёл домой и спрашивает:
- Где моя еда?
На что жена ему отвечает:
- В кулинарной книге на странице 22.

Если голландцы станут чемпионами мира по футболу

Ну вот, проиграла моя любимая команда. Голландцы в очередной раз упустили шанс завоевать титул чемпионов мира. По этому поводу у немцев вот такая вот злая шутка :)

Was machen die Holländer, wenn sie die Fußball-Weltmeisterschaft gewonnen haben?
Sie schalten die Playstation aus und gehen schlafen!

die Weltmeisterschaft / die Weltmeisterschaften - чемпионат мира
gewinnen / gewann / gewonnen - выигрывать
ausschalten / schaltete aus / ausgeschaltet - выключать
schlafen / schlief / geschlafen - спать

Что будут делать голландцы, если они выиграют чемпионат мира по футболу?
Они выключат игровую приставку и пойдут спать!