Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

четверг, 24 декабря 2009 г.

Поздравления с Рождеством и Новым Годом по-немецки

Frohe Weihnachten. Поздравления с Рождестом по-немецки


Сегодня наступил замечательный повод поздравить своих немецких друзей и знакомых по-немецки. Думаю, Вы их очень удивите и обрадуете.


Ich wünsche + Dir
Euch
+
Ihnen
Frohe Weihnachten
Fröhliche Weihnachten
Schöne Weihnachten
Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest
Schönen heiligen Abend


Рождество праздник всё же христианский и поэтому не всегда считается уместным желать счастливого рождества представителям других вероисповеданий. На этот случай есть несколько нейтральное выражение:

Ich wünsche + Dir
Euch
+
Ihnen
schöne Feiertage


Frohe Weihnachten - радостного, счастливого рождества
Fröhliche Weihnachten - радостного, счастливого рождества
Schöne Weihnachten - прекрасного, хорошего рождества
Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest - хорошего и уютного рождественского праздника
Schönen heiligen Abend - хорошего предрождественского вечера
schöne Feiertage - замечательных праздничных выходных


Кстати заодно можно поздравить и с наступающим Новым Годом, прибавив к предыдущим пожеланиям

"... und Guten Rutsch (in das Neue Jahr)".

Или

... und ein +gesundes
erfolgreiches
frohes
glückliches
+Neues Jahr


gesund - здоровый
erfolgreich - успешный
glücklich - счастливый


Также часто среди друзей можно также услышать "Frohes Neues" в качестве поздравления с Новым Годом.

Ну что же:

Ich wünsche Euch schöne Feiertage, Guten Rutsch und ein gesundes, erfolgreiches, frohes Neues Jahr.



До новых встреч.


5 comments:

Артем комментирует...

Тебя также с новым годом.
Желаю много много читателей и интересных постов в новом году! =)

AT комментирует...

Спасибо, Артём :)

Gulnoz комментирует...

Тимур, поздравляю с наступающим! Я как-то тут подметила, что в блоггерской среде желают побольше новых интересных постов в новом году. Присоединяюсь к этим пожеланиям тоже. Но еще добавлю: нескончаемого энтузиазма и здоровья в ведении всех твоих блогов, и конечно же получения морального удовлетворения от всего этого.

ПыСы: нет, я скоро точно начну учить немецкий с таким хорошим учителем :) , вот только с корейским разберусь...

Stanislav комментирует...

С Наступающим Новым Годом! Всех благ Вам, в Новом Году.

Анонимный комментирует...

спасибо! отличный блог