Как написать умлауты? Устанавливаем немецкую раскладку.

Вдохновительницей для написания этой инструкции была М.Врединка, недавно решившая начать учить немецкий язык.

Если у вас не установлена немецкая раскладка или вам лень её устанавливать, то заменять необычные немецкие буковки с точечками a.k.a. умлауты и эсцет нужно по следующему правилу:

• ä = ae
• ö = oe
• ü = ue
• ß = ss

Установив немецкую расскладку вы сможете писать не хуже любого немца :)
Как это делается? Всё очень просто:
- Заходим в Панель управления (Пуск->Панель управления)
- Открываем "Язык и региональные стандарты"
- В открывшемся окошке выбераем вкладку "Языки" и нажимаем кнопочку "Подробнее".
- В диалоговом окне "Установленные службы" нажимаем "Добавить" и затем выбераем "Немецкий (Германия)"
- Нажимаем "Применить" и затем "Ок", и наслаждаемся умлаутами.

Осталось только узнать, где же они находятся:

• Э -> Ä
• Ж -> Ö
• Х -> Ü
• - -> ß

И не забудьте, Z и Y в немецкой клавиатуре поменялись местами друг с дружкой :)

Ты что, звонить не умеешь?

Kannst du nicht klingeln?

Простой вопрос - простой ответ :)

Jonas fährt mit dem Fahrrad eine Frau an.
- Kannst du nicht klingeln? - schimpft sie.
- Doch, klingeln kann ich schon. Aber Radfahren kann ich noch nicht!

anfahren / fuhr an / angefahren - наезжать, сталкиваться
das Fahrrad / die Fahrräder - велосипед
klingeln / klingelte / geklingelt - звонить
schimpfen / schimpfte / geschimpft - ругаться, браниться
radfahren / fuhr rad / radgefahren - ездить на велосипеде

Вовочка наехал на женщину, катаясь на велосипеде.
- Ты что, звонить не умеешь? - возмущается она.
- Звонить-то уже умею, а вот на велосипеде кататься ещё пока нет.

Дни недели по-немецки. Словарный запас.

В одном из прошлых выпусков я написал о временах годах в немецком языке. А сегодня будет рассмотрена другая, достаточно близкая по смыслу тема "Дни недели" и всё, что с ней связано.

die Woche - неделя

der Tag - день

die Wochentage - дни недели
der Montag - понедельник
der Dienstag - вторник
der Mittwoch - среда
der Donnerstag - четверг
der Freitag - пятница
der Samstag / der Sonnabend - суббота
der Sonntag - воскресенье

das Wochenende - выходные
der Feiertag - выходной из-за праздника

vorgestern - позавчера
gestern - вчера
heute - сегодня
morgen - завтра
übermorgen - послезавтра

Кстати, по многочисленным просьбам мы написали о считалке для дней недели на немецком языке.

Закрепить полученные сегодня знания вы можете, выполнив упражнение "Дни недели на немецком языке".

Немецко-русские слова. Айсберг.

Помните, почему утонул Титаник? Да-да, непосредственной причиной гибели стало столкновение с этим немецким словом Айсберг, вошедшим кроме русского и в другие языки мира.

Der Eisberg (от das Eis - лёд и der Berg - гора, дословно, ледяная гора) - von einem Gletscher abgebrochene, im Meer schwimmende Eismasse mit aus dem Wasser herausragender Spitze.

Айсберг - отколовшаяся от ледника глыба льда с выступающей из-под воды верхущкой, плавающая в море.

Источник: Дуден.

Не может быть

Das ist unmöglich

Der Polizist stoppt eine junge Autofahrerin.
- Sie sind 120 Kilometer in der Stunde gefahren!

Da lacht das Mädchen auf:
- Das ist ja völlig unmöglich, Herr Polizist. Ich bin doch erst seit zehn Minuten unterwegs.

stoppen / stoppt / gestoppt - останавливать
die Stunde / die Stunden - час
fahren / fuhr / gefahren - ехать
auflachen / lachte auf / aufgelacht - рассмеяться, засмеяться
unmöglich - невозможно
unterwegs - в пути, в дороге, по пути

Останавливает полицейский автомобиль с молоденькой девушкой за рулём.
- Вы ехали 120 километров за час.
- Не может быть, Господин Полицейский. Я ведь всего 10 минут в дороге.