Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Как написать умлауты? Устанавливаем немецкую раскладку.

Вдохновительницей для написания этой инструкции была М.Врединка, недавно решившая начать учить немецкий язык.

Если у вас не установлена немецкая раскладка или вам лень её устанавливать, то заменять необычные немецкие буковки с точечками a.k.a. умлауты и эсцет нужно по следующему правилу:

  • ä = ae
  • ö = oe
  • ü = ue
  • ß = ss

Установив немецкую расскладку вы сможете писать не хуже любого немца :)
Как это делается? Всё очень просто:
- Заходим в Панель управления (Пуск->Панель управления)
- Открываем "Язык и региональные стандарты"
- В открывшемся окошке выбераем вкладку "Языки" и нажимаем кнопочку "Подробнее".
- В диалоговом окне "Установленные службы" нажимаем "Добавить" и затем выбераем "Немецкий (Германия)"
- Нажимаем "Применить" и затем "Ок", и наслаждаемся умлаутами.

Осталось только узнать, где же они находятся:
  • Э -> Ä
  • Ж -> Ö
  • Х -> Ü
  • - -> ß

Где находятся умлауты

И не забудьте, Z и Y в немецкой клавиатуре поменялись местами друг с дружкой :)


18 comments:

Артем комментирует...

Предлагаю свое решение :)
В первую очередь меня раздражало большое количество раскладок. Так уж привык что альт+шифт переключает одну раскладку на другую, а когда вмешивается третья, это непривычно, и не понятно, на какую раскладку ты попадешь.
Так вот. Есть замечательная программка «Type It Easy». Пользуюсь ей уже очень долго. Все умлауты я вставляю путем нажатия альт+буква, с которой нужен умлаут. Например альт+о дает ö. Также с буквой ß. А если при этом добавить шифт - будет большая буква.
Программа практически не потребляет памяти и очень удобна. Это только небольшая часть из ее возможностей. В общем, рекомендую :)

AT комментирует...

Обязательно напишу вторую часть, где порекомендую эту пограмму :)
Спасибо за ссылку.

Мне же в Германии нужны все три раскладки, при переключении, в принципе, вижу, какой язык включен. Да и привык уже.

А вот для испанского наверняка пригодится эта программа :)

Артем комментирует...

Ну в общем-то да, это дело привычки. Привыкнуть можно ко всему.
Я еще использую программку «Punto Switcher» от яндекса, она автоматически переключает раскладку. Я настолько привык к этой удобности, что начинаю раздражаться, когда на чужих компьютеров раскладка не меняется сама :)

О, так вы еще и испанский умеете? :)

AT комментирует...

Хотел уже был статью писать, но .. у меня программа как надо не работает. Может надо полностью перезагрузиться. Завтра буду пробовать.

Испанский я только учу, где-то в самом начале :)

Артем комментирует...

Испанский у вас третий язык? Или же еще английский умеете? :)

Да, в Type it easy нужно выбрать пресет «Pseudo German».

AT комментирует...

Артём, а как насчёт общаться на "ты"? Отвык я от "Вы" в Германии :)

Сегодня попробовал ещё раз, ничего не работает. Получил твой / Ваш комментарий, посмотрел, у меня нет никаких настроек.

Залез ещё раз на сайт программы, перешёл на блог разработчика и увидел, что у него русская версия программы намного новее и ещё есть альфа версия (её пока не скачивал). Но даже в последней стабильной версии не нашёл переключения между языками. Хммм ... Надо будет написать разработчику.

Насчёт моих языков :)))
* Русский - родной.

* Английский - первый иностранный, успешно оттеснён немецким на третье место

* Немецкий - второй иностранный, начал учить перед поездкой в Германию и учу до сих пор :)

* Испанский - так, хобби, появившееся год назад, чтобы немного разминать мозги

* Узбекский - были одни пятёрки в школе, сейчас уже почти ничего не помню

Вот в общем-то и всё :)

AT комментирует...

Артём, установил 2ю версию, всё работает. Буду писать статью. Если у тебя / Вас есть блог / проект в Интернете, шли(те) ссылку - обязательно поставлю :)

Артем комментирует...

Нет проблем. Общение на «вы» честно говоря меня немного напрягает :)

Огого. Да ты лингвист :)

А у меня только немецкий. У нас лицей с углубленным изучением. В сентябре впервые был в Германии :)
Английский я учил только пару лет, но из-за постоянного обитания в англоязычном интернете понимаю довольно хорошо, даже устную речь, и вообще приобрел значительный словарный запас за годы. А вот говорить практически не могу.

Спасибо, но ничего такого не имею :)

Артем комментирует...

Ах да, совсем ведь забыл про твиттер :)
Можете добавить ссылку - http://twitter.com/kshadoo

Анонимный комментирует...

Подскажите где на немецкой раскладке находиться символ "@" Всё перепробовал нет её на DE раскладке.
Можно конечно три раскладки оставить но во первых не удобно, на кириллицу переключаться, а во вторых не могу терпеть англицкий.
Буду очень признателен, заранее данкешонствую.

Timur комментирует...

правый ALT + Q :)

Анонимный комментирует...

Timur GROß danke dir!))))

Ирина. комментирует...

Я установила немецкую раскладку через панель управления.Отправила e-mail на немецком.Проверила папку Отправленные,обнаружила,что умлаут превратился в набор знаков и цифр.Отправила письмо на сайт -умлаут и там" преобразился"в знаки.Мне переслали моё письмо -умлаут уже имел нормальный вид.Что это?Ошибка ПК или мой e-mail дойдёт с нормальным текстом на немецком.Danke schön.Schreiben Sie mir bitte. Ирина.

AT комментирует...

Ирина,
я предположу, Вы отправляли письмо из браузера? Скорее всего достаточно поменять кодировку.

Но напишите мне письмо, так будет легче найти проблему и её решение.

Тут http://dnevnik.ametov.net/2009/01/faq.html#faq11 или тут http://ametov.net написан мой эл.адрес

Анонимный комментирует...

вот в какой-то из старых версий была такая функция...что-то типа "использовать какую-либо добавленную третью раскладку вместо английской к примеру" оооочень полезная была...есть ли она в новых версиях? а то я никак не могу найти сколько не копался в установках программы.
Если есть то поскажите кто-нить каким образом и где установку эту найти в программе.
пример: мне необходимы только две расскладки: немецкая и русская на русской версии виндоус...а английскую нельзя просто удалить - программма потом не работает. а иметь три на компе постоянно приходится много времени затрачивать на переключение с английского на немецкий.

Mur 'AT' Votema комментирует...

А про какую программу вы говорите?
Потому что в Windows можно без проблем удалить язык.

Анонимный комментирует...

А что делать если не пишеться?

Mur 'AT' Votema комментирует...

А подробнее? Т.е. сама расскладка установилась?

Отправить комментарий