Бесплатные словари немецкого языка для мобильных телефонов

Wörterbücher fürs Handy

В одном из прошлых выпусков я писал про словари немецкого языка в интернете.

Но иногда интернета нет под рукой, также как и обычного бумажного словаря. И ведь не каждый является владельцем смартфона (не важно, iPhone или Android).

И всё, что имеется в наличии - обычный сотовый телефон. Как раз о словарях для обычных мобильников сегодня и пойдёт речь. Правда, должен оговориться, к сожалению, для не каждого мобильного телефона.

Несколько лет назад, ещё учась в университете, я начал учить испанский язык и одновременно пытался не забыть английский, читая книги на языке Шекспира. Для этих целей я искал и нашёл немецко-английский и немецко-испанский словари чешской сборки от Kodi для своего Sony Ericsson W810i. И остался остался очень доволен.

Но было это давно. Поэтому первой мыслью сегодня было, а не появилось ли что-нибудь новенькое. Появилось. Я обнаружил "словарный" проект и базирующиеся на нём русско-немецкие словари.

Немного поигравшись, понял, что оба словаря используют один и тот же источник. Например, в обоих слово "fahren" почему-то неправильно переводится как "плавать".

Если говорить о достоинствах и недостатках, то словари от Kodi достаточно удобны в использовании, но русские слова написаны в транскрипции. В словарях же от Dicts.info русские слова отображаются в кириллице, но мне они показались ужасно не удобными.

Учитывая качество перевода, сегодня я бы снова выбрал немемецко-английскую версию от Kodi.

Но выбор остаётся за вами.