Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Marlene Dietrich. Sag mir, wo die Blumen sind

У меня уже давно была идея публиковать в рассылке и песни на немецком языке. Сегодня мои планы осуществились. Начать решил с антивоенной песни "Where Have All the Flowers Gone", исполненной на многих языках. "Sag mir, wo die Blumen sind" спела Марлен Дитрих. Версию на русском пели группа "Мегаполис" и Маша Макарова.

История песни такова, что американец Pete Seeger, увидев три куплета народной украинской песни, вошедших в роман "Тихий Дон", решил сделать современный римэйк :) А вот Марлен Дитрих и другие лишь перепели сие произведение на разных языках.

При поддержке проекта "Учи языки и пой!"




Marlene Dietrich "Sag mir, wo die Blumen sind"


Sag mir, wo die Blumen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Mädchen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Mädchen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Mädchen sind.
Männer nahmen sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Männer sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Männer sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Männer sind.
Zogen fort, der Krieg beginnt.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag, wo die Soldaten sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind.
Was ist geschehn?
Sag, wo die Soldaten sind.
Über Gräber weht der Wind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Gräber sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Gräber sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Gräber sind.
Blumen wehn im Sommerwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Sag mir, wo die Blumen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

die Blume / die Blumen - цветок
bleiben / blieb / geblieben - оставаться
geschehen / geschah / geschehen - происходить, случаться
pflücken / pflückte / gepflückt - срывать, собирать
geschwind - быстро, проворно, шустро
nehmen / nahm / genommen - брать
fortziehen / zog fort / fortgezogen - уходить, уехать
der Krieg / die Kriege - война
das Grab / die Gräber - могила
wehen / wehte / geweht - дуть, веять

Олег Нестеров и Маша Макарова "Где цветы"





2 comments:

Татьяна комментирует...

Хотела подпеть Марлен Дитрих, но "...this video is not more available"
у меня тоже такое бывает. Просто обновить надо. Буду благодарна, если мне подскажете, когда в моём блоге заметите))

Татьяна комментирует...

Не знала, что эта песня Нестерова и Маши - перевод! Спасибо. У МАрлен Дитрих, конечно, мощно звучит...

Отправить комментарий