Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Немецко-русские слова. Штурм.

В недавно опубликованной песне "Durch den Monsun" магдебургской группы Tokio Hotel встречалось слово Sturm, которое на русский язык переводится как штурм и как шторм. Таким образом, известное нам слово штурм заимствовано из немецкого, но при этом слово же шторм пришло в русский язык из голландского.

Штурм - атака противника, обороняющего крепость, крупный город или другой населённый пункт, сильно укрепленные позиции заблаговременно подготовленными войсками. Отдельные опорные пункты, долговременные огневые сооружения, укрепленные здания атакуются обычно специально сформированными из подразделений различных родов войск и специальных войск и заранее натренированными штурмовыми отрядами или группами.
Из БСЭ


Der Sturm (des Sturm(e)s, die Stürme) - heftiger, schnell vorgetragener Angriff mit dem Ziel, den (völlig unvorbereiteten) Gegner zu überraschen, seine Verteidigung zu durchbrechen
Aus dem Duden



1 comments:

pollicino комментирует...
Этот комментарий был удален администратором блога.

Отправить комментарий