Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Guten Tag или приветствие по-немецки

Важным делом в любом языке является приветствие. Имненно о приветствии на немецком языке и будет сегодняшний выпуск.

Наверно, самое распространённое и, возможно, даже международнейшее приветствие:
Hallo - привет

На одном из занятий по немецкому языку в Ташкенте наша учительница рассказывала, что Hallo как приветствие используется только среди друзей. Но, на самом деле, аналогом нашего "Привет" можно приветствовать даже своего начальника.

А вот стандартные утренние, дневные и вечерние приветствия:
Guten Morgen - доброе утро
Guten Tag - добрый день
Guten Abend - добрый вечер

Некоторые из вас, возможно, заметили, что в отличии от русского немецкий вариант написан в Akkusativ (в винительном падеже).

Моё объяснение этому факту следующее: приветствующий желает своему собеседнику доброго утра, дня или вечера, а вот глагол wünschen (желать) и требуют Akkusativ (винительного падежа).

Кстати, "Guten Tag" используется чаcто как эквивалент нашего "Здравствуйте".

В разговорной речи нередко также встречаются и сокращённые, ленивые "Morgen", "Tag", "Abend".

А вот и ещё один вариант приветствия:
Grüße dich / euch / Sie - приветствую тебя / вас / Вас

Перед, во время или непосредственно перед обедом можно услышать "Mahlzeit". Дословный перевод на русский означает "Обеденная трапеза" и используется чаще, как пожелание приятного аппетита. Но некоторые товарищи используют эту форму приветствия в любое время суток.

Существуют и региональные формы приветствий.

Например, в Баварии очень-очень часто можно услышать Servus (неофициальное приветствие, также используемое по всей Германии) и Grüß Gott (официальное приветствие).

С Севера Германии пришло Moin-Moin или просто Moin - неофициальное приветствие, использующеся достаточно часто в любое время суток.

Ну и как же после приветствия не спросить про дела?! :)

Wie geht es dir / euch / Ihnen? - Как твои / ваши / Ваши дела?

Возможные варианты ответов на этот вопрос:

Es geht mir gut / schlecht - хорошо / плохо
Es geht - так себе
Es geht mir bestens - лучше всех

Альтернативно, можно спросить у друзей про дела следующим образом:
"Alles klar?" - "Всё в порядке?".

У этого вопроса есть, правда, и другое значение "Всё понятно?". Но думаю, из контекста будет понятно, когда какой вопрос вам задали.


8 comments:

М.Врединка комментирует...

>>Но некоторые товарищи используют эту форму приветствия в любое время суток.
Хех, наверное, они всё время хотят обедать? :)

AT комментирует...

Может быть :)))

BeBeKK@ комментирует...

А можно попросить еще и транскрипцию писать :) Я бы тогда еще и знала. как оно все читается :)

Про гутены - это я знала, а вот про региональные приветствия было очень интересно :)

AT комментирует...

Я всё хочу уговорить знакомую немку записывать аудио для блога. Но у меня пока проблемы с интернетом :(

Но всё будет, обещаю :)

BeBeKK@ комментирует...

Ждемс тогда :)

Tori Bug комментирует...

В немецкоязычной Швейцарии используется универсальное Grüzi (грюци) для приветствия малознакомых или незнакомых людей и Hoi (хой) - для друзей и детей.

AT комментирует...

@Tori Bug
А это тоже идея для отдельного поста - региональные приветствия :)

Анонимный комментирует...

Ну информация вполне стандарт,но было интереснл почитать. Спасибо автору;)!!

Отправить комментарий