Конец света

Weltuntergang

До обещанного конца света осталось совсем недолго. В самый раз насмеяться вдоволь перед этим событием :)

Der Klassenlehrer schildert den Schülern den Weltuntergang am 21.Dezember 2012:
- Der Sturm wird die Dächer wegfegen, Flüsse werden über die Ufer treten und Donner und Blitz werden über die Welt hereinbrechen!

Fragt eines der Kinder:
- Werden wir bei dem Sauwetter Unterricht haben müssen?

schildern / schilderte / geschildert - описывать
der Schüler / die Schüler - ученик, школьник
der Weltuntergang / die Weltuntergänge - конец света
das Dach / die Dächer - крыша
wegfegen - сметать
der Fluss / die Flüsse - река
das Ufer / die Ufer - берег
der Donner - гром
der Blitz / die Blitze - молния
die Welt / die Welten - мир, вселенная
das Kind / die Kinder - ребёнок
der Unterricht / die Unterrichte - урок / уроки, (школьное) занятие / занятия

Прослушать слова

Учитель описывает ученикам грядущий конец света:
- Шторм будет сметать крыши с домов, реки выйдут из берегов, гром и молнии начнут сотрясать мир.

Один из учеников спрашивает:
- А у нас в такую дурацкую погоду будут занятия?

Бесплатные книги по IT на немецком языке

Kostenlose IT-Bücher auf Deutsch

Недавно получил письмо с вопросом: где можно скачать бесплатные книги на немецком языке по компьютерной тематике.

Будучи программистом по профессии дать ответ не составило труда.

К счастью, есть издательства, предлагающие некоторые книги к скачиванию совершенно бесплатно и абсолютно легально.

Итак, делюсь своей коллекцией:

• Книги по IT: основы, программирование, операционные системы от издательства Galileo Computing
  http://www.galileocomputing.de/katalog/openbook
• Несколько книг по компьютерному дизайну от издательства Galileo Design
  http://www.galileodesign.de/katalog/openbook
• Бесплатные книги по IT от издательства O'Reilly
  http://www.oreilly.de/online-books/german.html
• Достаточно полезная книжка по Java в формате HTML
  http://www.javabuch.de
• Справочник по HTML
  http://de.selfhtml.org

И, конечно же, если вам известны другие легальные! источники, не забудь оставить ссылку в комментариях.

Смешная немецкая реклама NR1

Lustige Deutsche Werbung NR1

Сегодня начинаю уже давно задуманный цикл со смешными рекламными роликами на немецком языке. В этот раз моя любимая радиореклама из серии "Radio. Geht ins Ohr. Bleibt im Kopf." - "Радио. Влетает в одно ухо. Остаётся в голове!". Надеюсь, понравится и вам.

"Hallo, dieser Radiospot ist für meine Freundin Martina. Hallo Martina ... ich wollte dir sagen, ich bin heute den ganzen Tag über in Meetings, ich konnte dich leider nicht persönlich erreichen. Du musst zu unserem Termin nachher erstmal allein hin. Aber richte doch dem Pastor von mir ganz herzlich aus: "JA, ICH WILL!" Ich versuch dann später dazu zu kommen, lass mir was von der Torte übrig, ja? Bussi."

der Radiospot / die Radiospots - рекламный ролик на радио
die Freundin / die Freundinnen - подружка, девушка
sagen / sagte / gesagt - сказать, говорить
heute - сегодня
ganz - весь, целый
leider - к сожалению
erreichen / erreichte / erreicht - здесь связываться, дозвониваться
allein - один / одна, самостоятельно
ausrichten / richtete aus / ausgerichtet - передавать
versuchen / versuchte / versucht - попытаться
später - позже

"Этот рекламный ролик посвящяется моей девушке Мартине. Привет, Мартина ... я хотел сказать, что я сегодня весь день на совещаниях. К сожалению, не смог с тобой связаться. Тебе придётся пойти на назначенную сегодня встречу одной. Но передай пастору моё сердечное "Да, я согласен". Я попытаюсь попозже присоединиться. Оставь мне кусочек торта, ладно? Чмоки."