Weltuntergang
До обещанного конца света осталось совсем недолго. В самый раз насмеяться вдоволь перед этим событием :)
Der Klassenlehrer schildert den Schülern den Weltuntergang am 21.Dezember 2012:
- Der Sturm wird die Dächer wegfegen, Flüsse werden über die Ufer treten und Donner und Blitz werden über die Welt hereinbrechen!
Fragt eines der Kinder:
- Werden wir bei dem Sauwetter Unterricht haben müssen?
schildern / schilderte / geschildert - описывать
der Schüler / die Schüler - ученик, школьник
der Weltuntergang / die Weltuntergänge - конец света
das Dach / die Dächer - крыша
wegfegen - сметать
der Fluss / die Flüsse - река
das Ufer / die Ufer - берег
der Donner - гром
der Blitz / die Blitze - молния
die Welt / die Welten - мир, вселенная
das Kind / die Kinder - ребёнок
der Unterricht / die Unterrichte - урок / уроки, (школьное) занятие / занятия
Прослушать слова
der Schüler / die Schüler - ученик, школьник
der Weltuntergang / die Weltuntergänge - конец света
das Dach / die Dächer - крыша
wegfegen - сметать
der Fluss / die Flüsse - река
das Ufer / die Ufer - берег
der Donner - гром
der Blitz / die Blitze - молния
die Welt / die Welten - мир, вселенная
das Kind / die Kinder - ребёнок
der Unterricht / die Unterrichte - урок / уроки, (школьное) занятие / занятия
Прослушать слова
Учитель описывает ученикам грядущий конец света:
- Шторм будет сметать крыши с домов, реки выйдут из берегов, гром и молнии начнут сотрясать мир.
Один из учеников спрашивает:
- А у нас в такую дурацкую погоду будут занятия?
4 comments:
"А у нас в такую дурацкую погоду будут занятия?" Более того, контрольная работа!!/зловещим громким шепотом/;)
+1!!! :)))
Спасибо, всегда полезно смотреть новые материалы. Но хотелось бы большей грамотности при переводе: во-первых, по-русски писать правильно слова: не "сотрЕсать", а "сотрясать", не "штурм", а "шторм", а также, мне кажется, здесь уместнее дословный перевод: не "дурацкая" погода, а именно "свинская", как это выражено по-немецки.
Но это так, придирки, а в целом выражаю благодарность составителям.
Здравствуйте, Римма.
Огромное-преогромное спасибо вам за комментарий и за то, что указали на ошибки.
На самом деле, очень стыдно, что ошибки есть. Потихоньку забываю русский язык, а ведь в школе была пятёрка :(
И не могли бы вы связаться со мной?
Отправить комментарий