Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Falco. Out of the dark.

Думаю, некоторым из Вас знаком австрийский певец Фалько. При прослушивании исполненных им композиций я заметил, что большинство из них он поет на диалекте, на котором говорят в южных регионах Германии, а также в Австрии и Швейцарии. По этой причине, мой выбор пал на "Out of the dark", где диалект почти не слышан. Почти, потому что "р", очень похожее на русское, видимо, никуда не деть. Песня достаточно грустная и чем-то напоминает обстоятельства гибели певца.

При поддержке проекта "Учи языки и пой!"




Falco "Out of the dark"


Ich krieg von dir niemals genug,
Du bist in jedem Atemzug.
Alles dreht sich nur um dich.
Warum ausgerechnet ich?

Zähl die Stunden, die Sekunden,
Doch die Zeit scheint still zu stehen.
Hab mich geschunden, gewunden.
Laß mich gehen.

Was willst Du noch?
Willst Du meine Tage zählen?
Warum mußt Du mich
Mit meiner Sehnsucht quälen?

Deine Hölle brennt in mir.
Du bist mein Überlebensexlixier.
Ich bin zerrissen!
Wann kommst Du meine Wunden küssen?

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

Ich bin bereit,
Denn es ist Zeit
Für unseren Pakt
Über die Ewigkeit.

Du bist schon da, ganz nah.
Ich kann Dich spüren.
Laß mich verführen,
Laß mich entführen
Heute Nacht zum letzten Mal
Ergeben deiner Macht.

Reich mir die Hand, mein Leben.
Nenn mir den Preis.
Ich schenk' Dir gestern, heut' und morgen
Und dann schließt sich der Kreis.

Kein Weg zurück,
Das weiße Licht rückt näher
Stück für Stück.
Will mich ergeben.

Muß ich denn sterben,
Um zu leben?

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.

Out of the dark.
Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

(Gitarrensolo)

Out of the dark.
Hörst Du die , die dir sagt?
Into the light.
I give up and close my eyes.
Out of the dark.

Hörst Du die Stimme, die dir sagt?
Into the light.
I give up and you waste your tears
To the night.

kriegen /kriegte / gekriegt - разг. получать
niemals - никогда, ни разу
der Atemzug / die Atemzüge - вдох
ausgerechnet - именно
sich schinden / schund / geschunden - надрываться, мучиться
sich winden / wund / gewunden - извиваться, виться
die Sehnsucht / die Sehnsüchte - страстное желание, стремление, тоска
quälen / quälte / gequält - мучить
die Hölle / die Höllen - ад
zerreißen / zerris / zerrissen - разорвать, разодрать
die Wunde / die Wunden - рана
die Stimme / die Stimmen - голос
die Ewigkeit / die Ewigkeiten - вечность
spüren / spürte / gespürt - ощущать, чувствовать, чуять
verführen / verführte / verführt - соблазнять, совращать, обольщать
entführen / entführte / entführt - похищать, уводить силой
die Macht / die Mächte - сила, власть
der Kreis / die Kreise - круг
näherrücken / rückte nähe / nähegerückt - приближаться



2 comments:

Ника комментирует...

спасибо за эту рассылку. Очень люблю музыку Фалько, подписалась недавно, и вот в архиве рассылок заметила. Было очень приятно. Это действительно знаковая песня, сильная, текст великолепный. У Фалько вообще очень интересные тексты, всем бы советовала почитать и перевести.
Добро пожаловать на наш сайт о Фалько - единственный русскоязычный сайт о нем. http://falcorussia.ru

Анонимный комментирует...

Добрый день, огромное спасибо всем кто занимается творчеством Великого и Неповторимого FALCO, вот уже на протяжении более 20 лет для меня не существует другой музыки.Каждое его исполнение, это мировое достояние.
Мир потерял одну из самых ярчайших звезд. Еще раз всем спасибо.

Отправить комментарий