Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

O Tannenbaum - немецкая песня о рождественской ёлочке

Немецкой песней-сестрой наших "В лесу родилась ёлочка" или "Маленькой ёлочке холодно зимой" является песня о рождественской ёлке "O Tannenbaum, o Tannenbaum", уходящая своими корнями аж в 16-е столетие. Правда, текст в его сегодняшнем варианте существует с 1824 года.

При поддержке проекта "Учи языки и пой!"



O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

der Tannenbaum / die Tannenbäume - рождественская / новогодняя ёлка
treu - верный, преданный, надёжный
das Blatt / die Blätter - лист, лепёсток
grünen / grünte / gegrünt - зеленеть
schneien / schneite / geschneit - (безличный глагол) es schneit - идёт снег
erfreuen / erfreute / erfreut - радовать, обрадовать, порадовать
das Kleid / die Kleider - платье, одежда
lehren / lehrte / gelehrt - учить кого-либо чему-либу, обучать, поучать
die Hoffnung / die Hoffnungen - надежда
die Beständigkeit / die Beständigkeiten - стойкость, постоянство
der Mut - смелость, мужество, храбрость
die Kraft / die Kräfte - сила



9 comments:

М.Врединка комментирует...

О, какая красивая песенка =) Надо выучить, буду маме на НГ петь, ей понравится =) И вроде как не сложно. Спасибо, Тим.

AT комментирует...

Спасибо, Лена. На сайте есть ещё одна песенка про снежинку. Мне она больше нравится :)

М.Врединка комментирует...

Про снежинку две нашла: Schnuffel - Schneeflocken и Wenn die schneeflocken tanzen. Мне вторая оч. понравилась, такая мелодичная =) Я даже кое-какие слова разбираю =))

AT комментирует...

Я всё же вот эту песенку имел в виду:
http://zametki.ametov.net/2008/12/schneefloeckchen-weissroeckchen.html

М.Врединка комментирует...

Спасибо, Тим =)

Анонимный комментирует...

спасибо!!!!!!!!!!

AT комментирует...

:) Пожалуйста :)

Анонимный комментирует...

Ты классный.
Лешка.

Mur 'AT' Votema комментирует...

Хммм?! :)

Отправить комментарий