С Днём Святого Валентина

Münchener Freiheit "Ohne dich schlaf' ich heut Nacht nicht ein"

А вот и настало 14ое февраля - День Святого Валентина или День всех влюблённых. И что может быть прекраснее, чем песня о любви, в качестве любовного признания. И почему бы при этом ещё не блеснуть знаниями немецкого языка, спев песню немецкой группы Münchener Freiheit (Мюнхенская Свобода) "Без тебя мне сегодня не уснуть"?! :)

Ich will mich nicht verändern,
Um Dir zu imponier'n,
Und nicht den ganzen Abend
Probleme diskutier'n,
Aber eines geb' ich zu:
Das, was ich will, bist du!

Ich will nichts garantieren,
Was ich nicht halten kann,
Will mit Dir was erleben,
Besser gleich als irgendwann,
Und ich gebe offen zu:
Das, was ich will, bist du!

Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!

Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!

Ich will nicht alles sagen,
Und nicht so viel erklär'n,
Und nicht mit zuviel Worten
Den Augenblick zerstör'n,
Aber eines geb' ich zu:
Das, was ich will, bist du!

Ich will auch nichts erzählen,
Was dich eh' nicht interessiert.
Will mit dir was erleben,
Was uns beide fasziniert,
Und ich gebe offen zu:
Das, was ich will, bist du!

Refrain x7
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!

sich verändern / veränderte / verändert - меняться, изменяться
imponieren / imponierte / imponiert - импонировать, производить хорошее впечатление
ganz - весь, целый
der Abend / die Abende - вечер
zugeben / gab zu / zugegeben - признаваться, сознаваться, согласиться
halten / hielt / gehalten - исполнять, сдержать
erleben / erlebte / erlebt - переживать, испытывать
gleich - сразу, немедленно
irgendwann - когда-нибудь, когда-то
erklären / erklärte / erklärt - объяснять
der Augenblick / die Augenblicke - момент, миг, мгновение
zerstören / zerstörte / zwerstört - разрушать, портить
erzählen / erzählte / erzählt - рассказывать
beide - оба
faszinieren / faszinierte / fasziniert - очаровывать, увлекать