Хит Октоберфеста

Недавно мне довелось впервые за моё пребывание в Германии побывать на Октоберфесте - празднике пива в Мюнхене. После нескольких кружек пива настроение в палатках становится всё лучше и лучше. И народ начинает танцевать и петь.

И сегодня я нашёл один из октоберфестских хитов в двух вариантах: оригинал на баварском диалекте и, чтобы было понятнее, версию на нормальном немецом языке :)

Кстати, песенка на самом деле детская, но стала популярна и среди взрослых, и не только на Октоберфесте, но и на Карнавале и других мероприятиях, связанных с большим потреблением алкоголя.

So a schöner Toag / So ein schöner Tag

I lieg gern im Gras un schau zum Himmel ´nauf! Schau’n die ganzen Wolken net lustig aus? Un fliegt a Flieger vorbei, dann wink ich zu ihm 'nauf. "Hallo Flieger!" Un bist du auch no dabei, dann bin i super drauf! Refrain: Und I fliag, fliag, fliag wie a Flieger, Bin so stark, stark, stark wie a Tiger Und so groß, groß, groß wie a Giraffe So hoch oh, oh, oh! Und I spring, spring, spring immer wieder Und I schwimm, schwimm, schwimm zu Dir 'nüber Und I nimm, nimm, nimm di bei der Hand, Weil I di moag Und I soag "Heut is so a schöner Toag la-la-la-la-la Heut is so a schöner Toag la-la-la-la-la Heut is so a schöner Toag la-la-la-la-la Heut ist so a schöner Toag la-la-la-la-la

Ich lieg’ gerne im Gras und schau’ zum Himmel rauf! Schauen die ganzen Wolken nicht lustig aus? Und fliegt ein Flieger vorbei, dann wink’ ich zu ihm rauf. "Hallo Flieger!" Und bist du auch noch dabei, dann bin ich super drauf! Refrain: Und ich flieg’, flieg’, flieg’ wie ein Flieger, bin so stark, stark, stark wie ein Tiger und so groß, groß, groß wie ’ne Giraffe – so hoch oh,oh, oh! Und ich spring’, spring’, spring’ immer wieder und ich schwimm’, schwimm’, schwimm’ zu dir rüber und ich nehm’, nehm’, nehm’ dich bei der Hand, weil ich dich mag, und ich sag: "Heut’ ist so ein schöner Tag! la-la-la-la-la Heut’ ist so ein schöner Tag! la-la-la-la-la Heut’ ist so ein schöner Tag! la-la-la-la-la Heut’ ist so ein schöner Tag! la-la-la-la-la”

liegen / lag / gelegen - лежать
gerne - с удовольствием
das Gras / die Gräser - трава
der Himmel - небо
die Wolke / die Wolken - облако, туча
lustig - смешно, весело
der Flieger / die Flieger - самолёт
vorbei - мимо
fliegen / flog / geflogen - лететь
stark - сильный
der Tiger / die Tiger - тигр
groß - большой
die Giraffe / die Giraffen - жираф
hoch - высокий
springen / sprang / gesprungen - прыгать, скакать
schwimmen / schwam / geschwommen - плыть
die Hand / die Hände - рука

Шутки на немецком языке из "Two and a half men"

Witze aus "Two and a half men"

Очередная порция шуток на немецком языке, озвученных немцами, в этот раз из сериала "Two and a half men" / "Два с половиной человека". И они точно для любителей несколько плоского юмора :)

- Hey, Onkel Charlie, was ist grün, hat vier Beine und würde dich umbringen, wenn es von einem Baum auf dich runterfällt?
- Was?
- Ein Billardtisch ...

das Bein / die Beine - нога
umbringen / brachte um / umgebracht - убивать
der Baum / die Bäume - дерево
runterfallen / fiel runter / runtergefallen - падать, упасть

- Дядя Чарли, загадка. Зелёное, с четырьмя ногами и может убить тебя, если свалится на тебя с дерева?
- И что?
- Билльярдный стол ...

* * *

- Zwei Muffins sitzen nebeneinander im Ofen und werden gebacken. Auf einmal sagt das eine: "Man, ist das heiß hier drin!". Sagt das andere "Heiliger Himmel, ein sprechendes Muffin!".

der Muffin / die Muffins - маффин, кекс
der Ofen / die Öfen - печь, печка, духовка
backen / backte / gebacken - печь, запекать
heiß - жарко

- Два кекса сидят рядышком в духовке и запекаются. Вдруг один говорит "Ну и жарища же тут!". Другой отвечает на это "О Боже, говорящий кекс!".

* * *

- Hey, welches von unseren beliebtesten Haustieren kann nur auf einem Bein hoppeln? Ein halbes Hähnchen.

das Haustier / die Haustiere - домашнее животное
hoppeln / hoppelte / gehoppelt - прыгать, скакать
das Hähnchen / die Hähnchen - петушок

- Какое из нашим любимых домашних животных скачет только на одной ноге? Полкурицы.