Языковые различия. Пальцы

Finger oder Zehen

Для нас пальцы и на ногах пальцы. У немцев (и как оказалось не только у немцев) это по-другому:

der Finger (мн. die Finger) - палец на руке
die Zehe (мн. die Zehen) - палец стопы

Сексконгресс

Sexkongress

Ein Mann sitzt in einem rappelvollen Flugzeug. Nur der Platz neben ihm ist noch
frei. Da kommt durch den Gang eine wunderschöne Frau und setzt sich direkt neben
ihn.

Der Mann kann es kaum aushalten. "Entschuldigung," sagt er "und warum fliegen
sie nach Berlin?"

"Ich fliege zum Sex-Kongress," sagt sie. "Ich werde dort einen Vortrag halten
und mit einigen Vorurteilen aufräumen. Viele Leute glauben zum Beispiel, die
Schwarzen seien besonders prächtig ausgestattet, dabei sind es eher die amerikanischen Ureinwohner, die Indianer, bei denen dies so ist. Und viele glauben, Franzosen seien die besten Liebhaber. Dabei bereiten die Griechen ihren Frauen den meisten Spaß am Sex ...

Aber ich weiss gar nicht, warum ich Ihnen das alles erzähle, ich kenne ja nicht
einmal Ihren Namen."

Der Mann streckt die Hand aus. "Winnetou", sagt er, "Winnetou Papadopoulos."

Читать полностью >>>