Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

После нового года

- Hör mal, die Feuerwerksraketen, die du mir verkauft hast, funktionieren nicht.
- Verstehe ich nicht, ich habe alles vorher ausprobiert!

die Feuerwerksrakete / die Feuerwerksraketen - фейерверк, ракеты для фейерверка
verkaufen / verkaufte / verkauft - продавать
funktionieren / funktionierte / funktioniert - работать, функционировать
vorher - заранее, прежде
ausprobieren / probierte aus / ausprobiert - проверять, (ис)пробывать, испытывать

- Послушай, ракеты для фейерверка, которые ты мне продал, не взрывались.
- Странно, я их заранее проверил / испытал / попробывал.


2 comments:

lezhik комментирует...

Ausprobieren лучше наверное перевести как попробовать.
- Странно, я их все перед этим попробовал...

AT комментирует...

Да я тоже думал, как же это лучше перевести. Что делают с лампочками перед их продажей? тестируют или пробуют?! :)

Отправить комментарий