Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Три кёльнских бомжа

Drei Penner aus Köln


3го октября в Германии празднуется "День немецкого единства". Замечательный повод, на мой взгляд, и достаточно редко событие в наше время. Сегодняшняя шутка посвящается этому празднику и странному явлению в немецком обществе - разделению на жителей Восточной и Западной Германии даже спустя 20 лет с момента объединиения обеих Республик.

Treffen sich drei Penner in der Kölner Innenstadt.
Sagt der Erste:
- Hier in Köln is nichts mehr los! Ich habe am Dom gesessen, 5 Stunden, nur 20 DM habe ich verdient!

Darauf der Zweite:
- Stimmt! Ich habe 7 Stunden lang am Römermuseum gesessen und nur 24 DM verdient!

Da meint der Dritte:
- Verstehe ich nicht! Ich habe 2 Stunden am Bahnhof gesessen und 650 DM verdient!!!

Die anderen Beiden:
- Was hattest du denn auf deinem Schild stehen?
- "Armer Ossi will nach Hause"!

der Penner / die Penner - бомж, бродяга
verdienen / verdiente / verdient - зарабатывать
stimmt - верно
der Bahnhof / die Bahnhöfe - вокзал
der Schild / die Schilder - табличка
arm - бедный
der Ossi / die Ossis - житель Восточной Германии, гэдэровец
nach Hause - домой

Встречаются три бомжа в Кёльне. И говорит один из них:
- В Кёльне дела больше не идут. Пять часов просидел у Кёльнского собора, а заработал только 20 марок.

Второй подтверждает его слова:
- Так оно и есть. Я просидел у римского музея семь часов, а заработал только 24 марки.

Третий с удивлением:
- Странно. Я просидел 2 часа на вокзале и заработал 650 марок.
- А что ты написал на своей табличке? - спрашивают его удивлённо двое других.
- "Бедный житель Восточной Германии хочет домой".


6 comments:

М.Врединка комментирует...

Смешно :)) У нас, кстати, в Российско-немецком доме (организация такая) был концерт, посвящённый этому событию, но я только одним глазком увидела-услышала, т.к. забегала по делам.
Я так понимаю, празднованием Дня немецкого единства (в Германии) пытаются сгладить и поныне существующие различия между территориями? Или же наоборот, не пытаются, и поэтому празднуют? :)

AT комментирует...

Хехе :)
Да нет, кто-то празднует день Независимости, а немцы День Немецкого Единства.
А отличия - это лишь бесплатное приложение к празднику. Они были на сдачу :)

М.Врединка комментирует...

Вот как :) Теперь понятно :))

BeBeKK@ комментирует...

А я эти праздники совсем не понимаю :(((

AT комментирует...

BeBeKK@
Ты ведь имела ввиду "Дни независимости"?
Их я тоже не понимаю.
Но а День немецкого единства, кажется, классный повод попраздновать.
Хотя .. их объединение для многих осталось болезненным.

BeBeKK@ комментирует...

К сожалению, у нас нет понимая или ощущения "независимости". Это праздник просто повод отметить. И его любят за то, что это выходной. Большая часть населения больше ничего не вкладывает в это понятие. :(

А день единства видимо светлый праздник для одних, и грустный для других...

Отправить комментарий