Гагарин и Бог

Gagarin und der Gott

Ко дню космонавтики почти космическая шутка. В главных ролях Юрий Гагарин, Никита Хрущов, Папа Римский Иоан XIII, Джон Ф. Кеннеди и ... БОГ :)

Jurij Gagarin, der erste Mensch im Weltall, hat ein Treffen mit Staats- und Parteichef Nikita Chruschtschow.
- Hast du da oben Gott gesehen? - fragt Chruschtschow.
- Ja, das habe ich, - meint Gagarin.
- Das habe ich mir gedacht - hier hast du 10.000 Dollar und kein Mensch erfährt davon.

Später hat Gagarin eine Audienz bei Papst Johannes XXIII.
- Hast du da oben Gott gesehen? - fragt der Papst.
- Nein, - meint Gagarin.
- Das habe ich mir gedacht - hier hast du 10.000 Dollar und kein Mensch erfährt davon!

Schließlich hat Gagarin ein Meeting mit dem Präsidenten der USA, John F. Kennedy.
- Hast du da oben Gott gesehen? - fragt Kennedy.
- Ja, - meint Gagarin.
- Nun, letztlich ist mir das ja egal. Ich habe genauso viele Atheisten wie Gläubigen unter meinen Wählern.

Juri überlegt kurz und antwortet geistesgegenwärtig:
- Der Gott ist SIE, und SIE ist schwarz...

der Mensch / die Menschen - человек
das Weltall - вселенная, космос
der Gott / die Götter - бог
denken / dachte / gedacht - думать, здесь также ожидать
erfahren / erfuhr / erfahren - узнавать
später - позже
der Papst / die Päpste - Папа Римский
schließlich - наконец, в конце концов
letztlich - в конечном счёте
der Gläubige / die Gläubigen - верующий
der Wähler / die Wählern - избиратель
geistesgegenwärtig - находчиво

Юрий Гагарин, первый человек, побывавший в космосе приглашён к главе партии и СССР Никите Хрущову.
- Видел ли ты Бога там наверху? - спрашивает Хрущов.
- Да, я его видел, - отвечает Гагарин.
- Я так и знал. Вот 10000 долларов, чтобы никто об этом не узнал.

Позже на аудиенции у Папы Римского Иоана XXIII:
- Видел ли ты Бога там наверху, сын мой? - спрашивает Папа Римский.
- Нет, - отвечает Гагарин.
- Я так и знал. Вот тебе 10000 долларов, чтобы никто об этом не узнал.

После этого Гагарина принял Президент США Джон Ф. Кеннеди.
- Видел ли ты Бога там наверху? - спрашивает Кеннеди.
- Да, - отвечает Гагарин.
- Ну вообще-то меня это мало волнует, среди моих избирателей полно и верующих, и атеистов.

Недолго думая, Гагарин ответил находчиво:
- Бог - это ОНА. И ОНА темнокожая.