Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Языковые различия. Не только множественное число.

Очередная порция языковых отличий.

На этот раз речь пойдёт о существительных, которые в русском употребляются только во множественном числе (так уж исторически сложилось), а в немецком языке для них есть единственное и, в большинстве случаев, множественное число.

Вот мой небольшой список:

der Schlitten / die Schlitten - сани, санки
die Brille / die Brillen - очки
die Hose / die Hosen - брюки
die Uhr / die Uhren - часы
die Schere / die Scheren - ножницы
die Waage / die Waagen - весы
die Dämmerung / die Dämmerungen - сумерки
die Schaukel / die Schaukeln - качели
das Geld / die Gelder - деньги
das Holz - дрова
das Tor / die Tore - ворота

Он несколько расширяем за счёт составных слов, например: die Unterhose - трусы, die Digitaluhr - часы с цифровой индикацией, die Sonnenbrille - солнечные (солнцезащитные) очки.

Кстати, вот более длинный список русских слов, употребляемых только во множественном числе, и объяснение для детишек.


2 comments:

Анонимный комментирует...

Brille ведь очки! почему вдруг стали солнечнеми часами? ))

Mur 'AT' Votema комментирует...

Спасибо за внимательность! :)
Лёгким движением руки часы превращаются ... часы превращаются ... в очки :)

Отправить комментарий