Райнхард Май. Над облаками.

Reinhard May. Über den Wolken.

Лето, отпуск, полёты в далёкие страны - именно с этим у меня и ассоциируется эта замечательная песня в исполнении Рейнхарда Мая (Reinhard Mey).

Перед тем, как вы начнёте прослушивание, предлагаю вам принять участие в небольшом первом конкурсе от проекта "Интересный немецкий язык".

Хотите выиграть диск Райнхарда Мая?

Условия просты: у вас есть аккаунт в ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google+ или других социальных сетях? Напишите у себя про этот пост (http://ru.funnygerman.com/2012/06/reinhard-may-uber-den-wolken.html) и оставьте ссылку и адрес вашей электронной почты в комментариях.

Победитель будет выявлен случайным образом среди всех участников.

Окончание конкурса - 30июня 2012 года.

Желаю удачи!

Wind Nord/Ost Startbahn null drei,
Bis hier hör‘ ich die Motoren.
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei,
Und es dröhnt in meinen Ohren.
Und der nasse Asphalt bebt.
Wie ein Schleier staubt der Regen.
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen.

Refrain
Über den Wolken
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint,
Plötzlich nichtig und klein.

Ich seh‘ ihr noch lange nach,
Seh‘ sie die Wolken erklimmen,
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen.
Meine Augen haben schon
Jenen winz‘gen Punkt verloren.
Nur von fern klingt monoton
Das Summen der Motoren.

Refrain
Über den Wolken
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint,
Plötzlich nichtig und klein.

Dann ist alles still, ich geh‘,
Regen durchdringt meine Jacke.
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke.
In den Pfützen schwimmt Benzin,
Schillernd wie ein Regenbogen.
Wolken spiegeln sich darin.
Ich wär gern mitgeflogen.

Refrain (2x)
Über den Wolken
Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint,
Plötzlich nichtig und klein.

der Wind / die Winde - ветер
hören / hörte / gehört - слышать, слушать
der Pfeil / die Pfeile - стрела
dröhnen / dröhnte / gedröhnt - греметь, гудеть
das Ohr / die Ohren - ухо
nass - сырой, мокрый
beben / bebte / gebebt - дрожать, трястись, сотрясаться
der Schleier / die Schleier - пелена, туман
der Regen / die Regen - дождь
abheben / hob ab / abgehoben - подниматься в воздух, отрываться от земли
schweben / schwebte / geschwebt - парить (в воздухе)
die Sonne - солнце
entgegen - здесь навстречу
die Wolke / die Wolken - облако, туча
die Freiheit / die Freiheiten - свобода
grenzenlos - безграничный, беспредельный
die Angst / die Ängste - страх, боязнь
die Sorge / die Sorgen - забота, тревога
verborgen - спрятанный, скрытый
groß - большой
wichtig - важный
erscheinen / erschien / erschienen - казаться, показываться
plötzlich - вдруг, внезапно
nichtig - ничтожный, незначительный, пустячный
klein - маленький
lange - здесь долго, долгое время
erklimmen / erklomm / erklommen - взбираться, вскарабкиваться
das Licht / die Lichter - здесь огонёк, огонь
verschwimmen / verschwamm / verschwommen - расплываться
das Auge / die Augen - глаз
winzig - крошечный, крохотный
der Punkt / die Punkte - точка
verlieren / verlor / verloren - терять, потерять
von fern - издалека
klingen / klang / geklungen - звучать
das Summen - жужжание
still - тихо
durchdringen / durchdrang / durchgedrungen - проникать
die Jacke / die Jacken - куртка
die Pfütze / die Pfützen - лужа
der Regenbogen / die Regenbogen - радуга
sich spiegeln / spiegelte / gespiegelt - отражаться