Немецкая пунктуальность :)

Deutsche Pünktlichkeit

Кто часто ездит на поездах Немецких Железных Дорог (Deutsche Bahn), знает что понятие "немецкая точность" для этой организации нередко просто отсутсвует :)

Vor der Bahnschranke steht schon eine kilometerlange Autoschlange. Da kommt der Bahnwärter angehastet:
- Meine Herrschaften, machen Sie sich auf eine längere Wartezeit gefasst. Der Zug hat heute 90 Minuten Verspätung.

die Bahnschranke / die Bahnschranken - шлагбаум
der Bahnwärter / die Bahnwärter - стационный смотритель
angehastet - в спешке, второпях
die Herrschaften - господа
sich gefasst machen - приготовляться, готовиться
der Zug / die Züge - поезд
die Wartezeit / die Wartezeiten - ожидание, время ожидания
die Verspätung / die Verspätungen - опоздание, запаздывание

Перед шлагбаумом скопилась километровая очередь из машин. И тут прибегает стационный смотритель и говорит:
- Господа, приготовьтесь к длительному ожиданию. Поезд задерживается сегодня на полтора часа.