С новым годом :)

Prosit Neujahr

Вот и подошёл к концу 2010 год. Желаю вам встретить 2011й весело и в замечательной компании, и так, чтобы время празднования пролетело незаметно :)

Mitternacht in einer kleinen Bar. Der Wirt steht mit ein paar Gästen an der Theke. Da geht die Tür auf, ein Mann kommt rein und bestellt eine Flasche Champagner. Als er diese bekommen hat, lässt er den Korken knallen und ruft laut:
- Prosit Neujahr!

Fragt ihn der Wirt :
- Was soll denn das jetzt? Wir haben Ostern!

Der Mann wird bleich und stammelt:
- Ostern? Oh Gott - das gibt Arger. So lange war ich noch nie Feiern!

die Mitternacht - полночь
der Wirt / die Wirte - хозяин, трактирщик
der Gast / die Gäste - гость
die Theke / die Theken - стойка
die Tür / die Türen - дверь
bestellen / bestellte / bestellt - заказывать
die Flasche / die Flaschen - бутылка
der Korken / die Korken - пробка (бутылки)
laut - громко
Ostern - пасха
bleich - бледный
stammeln / stammelte / gestammelt - заикаться, запинаться, бормотать

Полночь. В маленьком баре сидит хозяин и несколько гостей. Открывается дверь, в бар заходит мужик и заказывает бутылку шампанского.
- С Новым Годом, - прокричал радостно он, откупорив бутылку.
- Что, совсем крыша поехала, - возмутился хозяин - сегодня пасха!

Мужик бледнеет и начинает бормотать:
- Пасха?! Ну и влетит же мне, так долго я ещё не праздновал.

Эта шутка мне очень сильно напомнила рекламу пива "Толстяк"