Интересный немецкий язык

Интересный немецкий язык

Объявляем Вам войну!

Die Kriegserklärung


У нас есть анекдоты про чукчей, а у немцев - про жителей Восточной Фризии. Но точно также, как немцы не знают, кто такие чукчи, я до недавнего времени не слышал про этот регион Германии. Ну что же, время узнать о нем.

Ostfriesland sendet ein Fernschreiben an die Volksrepublik China:
- Erklären den Krieg, haben 5 Panzer und 221 Soldaten.
Antwort der Chinesen:
- Erklärung angenommen, haben 18000 Panzer und 5 Millionen Soldaten.
Darauf Ostfriesland:
- Nehmen Kriegserklärung zurück, haben nicht genug Betten für die Kriegsgefangenen...

das Fernschreiben - телекс, телексограмма, телеграмма
erklären - объяснять, объявлять
der Krieg - война
den Krieg erklären - объявлять войну
der Panzer - танк
annehmen - принимать
zurücknehmen - брать обратно, забирать
genug - достаточно
das Bett - кровать, койка
der Kriegsgefangene - военнопленный

Восточная Фризия посылает телеграмму в Китай:
- Объявляем Вам войну. У нас 5 танков и 221 солдат.
Ответ китайцев:
- Вызов принимаем, у нас 18000 танков и 5 миллионов солдат.
На это Восточная Фризия отвечает:
- Вызов берем назад ввиду недостаточного количества коек для военнопленных.


1 comments:

Анонимный комментирует...

Замечательно! :) Спасибо!

Отправить комментарий