О пользе солнцезащитных кремов

Кажется, летом 2009го, благодаря твиттеру, я услышал что-то типа песни в исполнении Алекса Дубаса и Ёлки "О пользе солнцезащитных кремов". Я тогда ещё подумал, что песенка-то вирусная и наверняка разлетится по сети.

Год спустя, летом 2010 года, опять же в твиттере, мне дали ссылку на немецкую версию этого чего-то вроде песни "Benutzen Sie Sonnencreme".

Тогда я решил узнать о происхождении данного произведения и обнаружил, что как и в случае с песней Марлен Дитрих (Marlene Dietrich), оригинал английский. В сети распространена неправильная история, согласно которой, автором является Курт Воннегут (Kurt Vonnegut), якобы прочитавший в 1997 речь перед выпускниками Массачусетского Технологоческого института (MIT).

На самом же деле автором была Мэри Шмич (Mary Schmich), написавшая в газете "Chikago Tribune" выдуманную речь для выпускников. И именно слова этой речи положил на музыку Баз Лурман (Baz Luhrmann).

А дальше стали появляться версии на других языках. На немецком их оказалось две, но на музыкальных каналах Германии крутили "голос" Дитера Брандэкера (Dieter Brandecker).

Ну что же, достаточно введения. Слушаем.

Читать полностью >>>

Наша служба и опасна и трудна

Сотрудники полиции из Восточной Фризии, как и их коллеги с Чукотки, действуют быстро и эффективно.

Ein Verbrecher ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Zum Glück gibt es Fotos, die den Mann von allen vier Seiten zeigen. Das BKA schickt Kopien davon an alle Polizeidienststellen im ganzen Bundesgebiet. Schon am nächsten Tag kommt ein Telegramm aus Ostfriesland: "Fotos erhalten. Alle vier beim Fluchtversuch erschossen!"

der Verbrecher / die Verbrecher - преступник
das Gefängnis / die Gefängnisse - тюрьма
ausbrechen / brach aus / ausgebrochen - сбежать, совершить побег
zum Glück - к счастью
die Seite / die Seiten - сторона
zeigen / zeigte / gezeigt - показывать, показать
das BKA = Bundeskriminalamt - федеральное управление уголовной полиции
erhalten / erhielt / erhalten - получать
die Flucht / die Fluchten - побег, бегство
der Fluchtversuch / die Fluchtversuche - попытка побега, к бегству
erschiessen / erschoss / erschossen - застрелить, расстрелять

Из тюрьмы сбежал преступник. К счастью, имелись фотографии преступника со всех сторон, которые были разосланы во все полицейские участки. Уже на следующий день приходит телеграмма от коллег из Чукотки: "Фотографии получили. Все четверо при попытке к бегству застрелены".

Откуда мороженое?

Wo hast du das Eis her?

Зачем платить за то, куда можно войти бесплатно. А сэкономленные деньги потратить с большей пользой :)

- Wo hast du denn das Eis her? - wundert sich Fritzchens Mutter.

Darauf antwortet er:
- Das habe ich mir von dem Euro gekauft, den du mir gegeben hast!
- Aber der war doch für die Kirche bestimmt, - entgegnet seine Mutter.
- Das weiß ich. Aber dort war der Eintritt kostenlos.

das Eis - здесь мороженое, также лёд
sich wundern / wunderte / gewundert - удивляться
kaufen / kaufte / gekauft - покупать, купить
die Kirche / die Kirchen - церковь
bestimmt sein - быть предназначенным, предназначаться
entgegnen / entgegnete / entgegnet - отвечать, возражать
der Eintritt / die Eintritte - вход, плата за вход
kostenlos - бесплатный

- А откуда ты взял мороженное? - удивлённо спрашивает мама Вовочки.
- А я купил его за те десять рублей, которые ты мне дала.
- Но я же дала их тебе для церкви!
- Знаю-знаю, но там был бесплатный вход.

Смешные поисковые запросы Нр.3

Lustige Suchanfragen

Очередная неделя и очередная подборка смешных поисковых запросов. Спасибо за то, что зашли в гости. Надеюсь, нашлось всё :)

1. список неизвестных слов в немецком
   Должен вас разочаровать, но учёным пока неизвестен список неизвестных слов.
   
   
2. дни недели на германском
   До наших времён не дошли сведения о днях недели в германском языке, но достоверно известны названия дней недели в немецком языке.
   
   
3. брудер по немецки
   Наверно, брудер по-немецки будет brat, швестер - sestra, мутэр - mat', фатэр - otec. О том, как будет брат по-немецки, можно прочитать в статье про семью.
   
   
4. не понимаю немецкий язык. что делать?
   Извечный вопрос "Что делать?". А что, если начать с самого-самого начала?
   
   
5. фильм про немецких сантехников порнуха
   Никакой порнухи в том числе с участием немецких сантехников здесь вы не найдете. Но посмотрите до чего может довести просмотр такого кина.
   
   

На сём прощаюсь. До новых выпусков :)

Немецкий День Мужчин

Der Männertag

Каждый год через сорок дней после пасхи в Германии празднуется День Мужчин. Ну и как-то параллельно вспоминается Вознесение Господне :)

В этом году праздник всех мужчин Германии будет 2го июня. И по этому поводу я решил опубликовать песню в испольнении Херберта Грёнемайера, посвященную нам любимым. Итак, слушаем.

Herbert Grönemyer. Männer.

Männer nehmen in den Arm,
Männer geben Geborgenheit,
Männer weinen heimlich,
Männer brauchen viel Zärtlichkeit,
Ohh Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich!

Männer kaufen Frauen,
Männer stehen ständig unter Strom,
Männer baggern wie blöde,
Männer lügen am Telefon,
Ohh Männer sind allzeit bereit
Männer bestechen durch ihr Geld und ihre Lässigkeit

Refrain:
Männer habens schwer, nehmens leicht
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln,
Männer sind furchtbar stark,
Männer können alles,
Männer kriegen 'nen Herzinfakt,
Ohh Männer sind einsame Streiter
Müssen durch jede Wand, müssen immer weiter.

Refrain:

Männer habens schwer, nehmens leicht
außen hart und innen ganz weich
werden als Kind schon auf Mann geeicht.
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann???

Männer führen Kriege,
Männer sind schon als Baby blau,
Männer rauchen Pfeife,
Männer sind furchtbar schlau,
Männer bauen Raketen,
Männer machen alles ganz genau.

Oh wann ist ein Mann ein Mann?
Oh wann ist ein Mann ein Mann???

Männer kriegen keine Kinder,
Männer kriegen dünnes Haar,
Männer sind auch Menschen,
Männer sind etwas sonderbar,
ohh Männer sind so verletzlich,
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich.

Refrain:

Männer habens schwer, nehmens leicht,
außen hart und innen ganz weich,
werden als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann???
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

die Geborgenheit - чувство безопасности, защищённости
weinen / weinte / geweint - плакать
heimlich - тайком, украдкой
brauchen / brauchte / gebraucht - нуждаться
die Zärtlichkeit / die Zärtlichkeiten - нежность, ласка
verletzlich - ранимый, легко уязвимый
unersetzlich - незаменимый
stehen / stand / gestanden - стоять
der Strom / die Ströme - ток, поток, течение
unter Strom stehen - дословно, находиться под напряжением
baggern / baggerte / gebaggert - здесь соблазнять
lügen / log / gelogen - обманывать, лгать, врать, говорить неправду
bestechen / bestiech / bestochen - подкупать, давать взятку
die Lässigkeit - небрежность, халатность, медлительность
leichtnehmen / nahm / genommen - легко, спокойно смотреть на вещи
außen - снаружи, извне
hart - твёрдый, крепкий
innen - внутри, изнутри
weich - мягкий, нежный
furchtbar - ужасно, необычайно, очень
stark - сильный
kriegen / kriegte / gekriegt - получать
einsam - одинокий
der Streiter / die Streiter - боец
die Wand / die Wänder - стена
führen / führte / geführt - вести
der Krieg / die Kriege - война
blau sein - быть пьяным
rauchen / rauchte / geraucht - курить
die Pfeife / die Pfeifen - трубка (курительная)
schlau - умный, хитрый, находчивый
dünnes Haar - редкий волос
sonderbar - своеобразный, особенный, странный